快捷搜索:  创意文化园  as  2313  1899  2102  2260  2008  1858

葡《萄酒网:【》自由副刊.〖阅读小说】〗佐《藤》春 夫/李太白 译/[林]水

图◎阿尼默

◎ 佐[藤春]夫 译◎【林】水《福 图◎阿》尼《默

学》过『中』国 地理的人[也许]知道 吧!从现【在】的【陕西省到山】西‘省’的‘中央,恰好’黄{河从}北往『东弯』曲‘的地方,有’座‘西’岳。那《是中国五》岳之{一的}名《山。中国西方》的山‘宗,’因 此又[叫]西 岳。<这>座『山有』叫仙“掌的胜”景。远古“黄河”的水泛滥, 冲到[这]山 脚时,「洪水打击」这座山,也冲“不”破『这』里。(那时)不知是那里《的》仙{人,}气力非【常】大,‘绝’非一(人)之力,【他】以手掌劈【开】西〖岳,水终〗于可(以流)过,相 传[这]样 的《地方,》就是{这}个‘仙掌。若是这’个传{说是真}实【的】话,这〖座〗山<的>形状「云」云奇峭,也〖许〗是谁人神的【气】力太大,【使整座】山都<歪>曲了。【站】在『山』顶“往下俯视,黄”河 之[水]从 北“边”地“平线”的终点〖往下,到这〗座“山”山脚下《弯曲朝》东的样子,‘虽’是那(么大)的大「河,」从 山[峰与山峰之]间看起 来〖如一缕绢丝。〗听说水打击(这座山的)声音,连【古】秦都《四周》都“声”响如雷,不‘外’这山「顶」一定听不“到。”在‘这山’顶《听》得〖到〗的{只有天}籁与地『籁』的〖天〗乐。

这西‘岳’西岳的山‘顶有’个(叫云台)的「地」方。 那[里有雄伟]的 道观,(甚)至说「那里的阁」道(是通往)天的。这《道》观住“着”一〖个〗羽 士。

[羽士的名]字 叫〖元〗丹{邱。}不(知)从<什>么《时》候「最」先隐《居》在 这里。在[这]瑶池, 含 天[地之]醇 和,吸日<月>之「光」采,食《云》母粉拌种种“香”草。有<时>坐(在)月《下,弹无》絃琴之外,励{精}仙〖人〗之道,“最后体”会『融』合天地的和‘气’的<方式。>烧《金》链“石”之〖法〗也自然【知晓,】炼{金}膏 金丹,[调]玉浆玉 液,{身}如『仙』人。 唐[玄宗天子]时 代“也”曾(被召)入“宫中,为天”子“说道。无官”无《位》一羽“士”之【葛衣与万叶】至尊之「紫」衣“相对而坐。人”们(尊)重他,称谓【他】是丹邱子。“恰巧那”时李太白(也)是『玄』宗〖天〗子【的】宫 廷诗[人,因此,李]太白与 丹邱子相“互”结【交。李】太白有时《文》章里提〖到〗丹邱(子,)也写诗给丹『邱』子。

<丹>邱子“辞去”人世天 子[的宫殿,]又 回〖到〗山中【的】道〖观。〗遗忘世<俗>住在这「里不知」又几年?{由}于【仙人的一】日{相}当「我们」的『三年。』我们不【知】道仙人 的岁[数]也 是「由」于【这】理『由。』某一(天,)丹邱{子偶然}间“听到”李太白想【捉】水<中>月, 误[入水中沉]落。丹邱 子心〖想李太〗白总有 一[天]再 回『到天』上 吧!

某[一夜,]丹邱 子〖登〗到《通》天的<阁道>终点,静〖立瞻〗仰『天空。夕月』已隐星‘星’泛{起的}天。山中无(历)日,‘天自然泛’起{季}节。北方,以 不会[改变]座 位(的天)皇『大』帝(为)始,【旁】边稍低接“西”北(的)是天「帝星」太(子,)北【斗七星】中<的>六星〖隐在广漠的〗大〖地〗之<崖,>看不<见;>只有天拒「星」从地平(略)可窥视, 在[正北之崖]发光。 从天“与地”之间《弥漫》的{清}凉<的>天 香[可以]知道, 另【有】依北斗{在}亥的 偏向,知[道是十月。西]岳 西岳的【连峰,从】东向南,『从』南 往[西]形 成「弓状」弯曲,如<切割三方>之{天}耸‘立,其’中〖莲〗华峰、《落》雁〖峰、〗向〖阳峰〗各自屹立《于西、》南、东,看来『如支持』天之「柱」子。{笼罩}在『它』们<上>边【的】天,由〖于夜〗未<深,>玄(武)七宿<的所有与>白“虎七宿的大”部『分――斗宿、牛』宿、「女」宿、【虚】宿、【危宿、】壁 宿、奎[宿、娄]宿、 胃《宿、》昂宿、毕宿以(天皇)大『帝』为〖中〗央,【从】西往东,在‘天’空『沿』着『连』峰之《弓,划》出『壮丽的』半“圆弧”形。「如乳倾注的」银 河,[从]斗 宿{到}毕 宿――[贯]串 描「绘」诸〖宿〗的大圆 弧的[两头,如弦]的形状, 在莲“华峰与向”阳 峰[之]间稍 休(息后过桥。)在拥有(无限)大〖与〗无(限)厚、如黑云母‘的’闇{黑}圆天井,{诸星连}结比【宝】石「更美,」更<光>耀。<在>向〖阳峰〗肩上发『光』的红‘色圆形’物是毕宿{第五}星天〖高。稍〗下《方,》在银河<闪>灼【的黄】色<圆>形「物是五」车“第”三「星」天库。夹(在)它们之间「的」连珠是(昂)七‘星。’南「方」落〖雁峰正〗上 边唯一[显眼]发红 光〖的〗是北落师门。【王】良险些挂【在】天 顶,[策]与 天《津》第五「星看」来各在〖其〗东、西。天津第‘五’星的白《光稀奇显眼。》天「无任何」转 变征[兆,]恒 常严<肃>运《行。只要》眼『睛看得』见「的」星《星,》不管任<何>星〖星,〗丹〖邱〗子{没}有不『知』道它〖的〗名“字”与由<来>的。即‘使’是短暂的,只《要》泛(起过,)都<逃>不外〖丹〗邱子(的眼)睛。

发表评论
sunbet声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片

您可能还会对下面的文章感兴趣: